Сложное дополнение (Complex Object)

Эта грамматическая конструкция по смыслу равнозначна придаточному предложению, но в предложении выполняет функцию дополнения к сказуемому. Сложное дополнение (Complex Object) состоит из:

1. имени существительного или местоимения в косвенном падеже,
2. инфинитива глагола или причастия настоящего времени (Partciple I).

На русский язык сложное дополнение (Complex Object), как правило, переводится придаточным предложением с союзами "что", "как", "чтобы". При этом существительное или местоимение в косвенном падеже становится подлежащим, а инфинитив или причастие - сказуемым.

• I want you to come at 5. - Я хочу, чтобы вы пришли в 5. 

Сложное дополнение употребляется после:

1. глаголов, выражающих желания: to want, to wish, to desire, would like (после этих глаголов употребляется инфинитив с частицей "to"):
   
   
   • She wants him to go to the rock concert. - Она хочет, чтобы он пошел на концерт.
   • I would like you to learn the poem. - Я бы хотел, чтобы ты выучил это стихотворение.
     
     
2. глаголов, выражающих предположения: to expect, to believe, to think, to suppose, to consider, to find (после этих глаголов употребляется инфинитив с частицей "to"):
   
   
   • I don't expect them to arrive soon. - Я не ожидаю, что они скоро вернуться.
   • She didn't believe her son to become a pop-star. - Она не верила, что её сын станет поп-звездой.
     
     
3. глаголов, выражающих знание, осведомленность, утверждение: to know, to state, to note, to report (после этих глаголов употребляется инфинитив с частицей "to"):
   
   
   • I know him to be a reliable partner. - Я знаю его как надежного партнера.
   • He reported to complete the records. - Он доложил, что закончил подготовку материалов дела.
     
     
4. глаголов, выражающих приказания, просьбы: to command, to order, to ask, to allow (после этих глаголов употребляется инфинитив с частицей "to"):
   
   
   • Mother doesn't allow us to keep a dog - Мама не разрешает нам завести собаку.
   • She asked her son to help about the house. - Она попросила сына помочь по дому.
     
     
5. глаголов, выражающих побуждения: to make, to force, to have, to let (после этих глаголов употребляется инфинитив без частицы "to"):
   
   
   • He had the children wash up. - Он заставил детей помыть посуду.
   • Don't let the children skip lessons. - Не позволяйте детям пропускать уроки.
      
6. глаголов, выражающих восприятие чувств (после этих глаголов употребляется или инфинитив без частицы "to" или причастие настоящего времени - Participle I): to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe:
   
   
   • I felt the pain become less. - Я почувствовал, что боль стала меньше.
   • I heard my daughter playing the piano. - Я слышал, как моя дочь играла на пианино.

Если после глагола употребляется сложное дополнение (Complex Object) с причастием настоящего времени (Participle I), то подчеркивается длительность (процесс) протекания действия, а если с инфинитивом (неопределенной формой глагола с частицей "to" или без нее) - то однократность совершаемого действия:

• I watched the children playing with a ball. - Я наблюдал за тем, как дети играли в мяч.
• We saw her run into the house. - Мы видели, что она вбежала в дом.

 

тренировочные упражнения

назад к списку